请注意《星际争霸II：虚空之遗》3.4.0版本已于7月14日上线，以下是版本更新说明。

综合

《星际争霸II》天梯改版已经上线。阅读了解主要内容介绍！

用户界面中的多个界面现在都会显示你的匹配等级 (MMR)。

得分画面添加了一个新的天梯选项卡，它将显示你和你的对手的匹配等级 (MMR)，以及本场排位赛结束后双方的匹配等级变化。

天梯选项卡还会显示一个进度条，清楚地告诉你距离晋级还差多少。

除了加入新的天梯选项卡之外，在个人资料> 天梯> 当前赛季> 虚空之遗中，MMR 也会显示在小组界面中。

添加了新的联赛段位。

联赛现在被分成三个段位：段位 1、段位 2、段位 3。段位 1 最高，段位 3 最低。

你的段位表示你相对于同一个联赛中的其他玩家而言排名如何。比如，一名在白银联赛 1 段的玩家就比白银联赛 3 段的玩家更有机会晋升至更高一级的联赛（黄金联赛）。

天梯系统的视觉外观以及整体感觉已焕然一新。

添加了新的带有 3D 特效的晋级庆祝画面。

更新了联赛徽章以及联赛头像边框，现在会显示你的当前段位。

联赛徽章和联赛头像边框现在有新的颜色和动画效果，视觉上能区分得更加明显。

添加了 4 种能代表你在小组中排名的全新动画战旗。

我们对宗师联赛的多种机制进行了重大修改。

宗师联赛的晋级和降级现在会在每天预定的时段发生：

在服务器时间下午 5:00 点，宗师联赛排名垫底的 5% 的玩家将被移出联赛。

具备晋级宗师联赛资格的玩家将进入新的“争夺者联赛”天梯榜。

任何登录《星际争霸II》的玩家都可以查看“争夺者联赛”天梯榜中的现有玩家名单，实时了解最有晋级可能的玩家动态。选择个人资料>天梯>宗师>1v1争夺者或者执政官争夺者即可前往。

在服务器时间晚上 8:00 点，系统将根据 MMR 值以及活跃度从“争夺者联赛”天梯榜排名靠前的玩家中决选出晋级宗师联赛的玩家。

为了强调宗师联赛的准确性，玩家将基于 MMR 值而非小组积分进行排名。奖励池也被移除。

三周内最少比赛场次少于 10 场的玩家将会被自动移出宗师联赛。

宗师联赛会在新赛季开始一周后向大家开放。

其它改动：

新的目标联赛分布区间如下：

大师：4%

钻石：23%

白金：23%

黄金：23%

白银：23%

青铜：4%

我们对新玩家以及回归玩家的排名预估机制做了一些改进。在得分画面的全新天梯选项卡中，该项机制在说明条里被描述为“观察期 MMR”。

组队匹配模式的奖励池累积率也得到了调整，以确保玩家更具有竞技性：

1v1: 无变化

随机组队：缩减 50%

自行组队：缩减 75%

执政官模式：缩减 75%

要了解更多关于天梯改版的介绍，请参看：

《星际争霸II》3.4 版本天梯改动

《星际争霸II》添加了新的头像。

星际爱好者：宗师大神，“社区投票决选出的2016头像奖励。”

梯子：居高临下，“玩 50 场排名或非排名比赛。”

《星际争霸II》添加了新的表情。

(晶矿)、(富矿)、(瓦斯)、(聚会)、(蛋糕)

自动锦标赛添加了一种全新的奖杯样式——诺娃的狮鹫号。

以后，试玩版的玩家必须满足以下其中一种条件才能参与聊天或向其他玩家发送密语消息：

将一名合作任务指挥官升至 10 级

在多人游戏中将一个种族升至 15 级

购买游戏内容（任意战役、任务包、合作任务指挥官）

合作任务

指挥官

雷诺

7 级升级已替换全新升级：

战斗地堡

地堡获得的生命值加成提高至 200 点。

地堡获得一个尖牙炮塔。

10 级双矿骡升级已替换全新升级：

军械库和工程站中的护甲升级不仅会提高护甲值还会增加生命值。

步兵护甲等级 1-3 每级给予基础生命值 +10%。

战车钢板等级 1-3 每级给予基础生命值 +10%。

15 级解锁：

所有战斗单位（包括机械单位）获得 15% 攻击速度加成。

技能说明条已更新：

“缩短休伯利安号技能的冷却时间。不会影响任务刚开始时的初始冷却时间。”

“缩短女妖空袭技能的冷却时间。不会影响任务刚开始时的初始冷却时间。”

阿塔尼斯

受到“守护之壳”保护的单位在受到必杀一击的伤害时无法再抵御所有伤害，而是会承受伤害降至最后 1 点生命值。

霉菌滋生：

阿塔尼斯的“守护之壳”现在激活时会移除“霉菌滋生”效果。

在这之前的“霉菌滋生”是可以杀死处于无敌状态的单位的。

凯瑞甘

恶变菌毯：

影响所有友方生物和机械地面单位。

受到增益：

每秒给予固定的 1 点生命值。

扎加拉

精通点数：茧出生时间每级缩短 1 秒，而非之前的 0.5 秒。

错误修正

综合

关闭或重新打开帮助菜单后，高亮的单位框选现在会始终显示。

修正了重连一场游戏可能会导致客户端无响应的错误。

修正了在游戏大厅中邀请网络连接速度较差的玩家时，有时候无法创建游戏房间的错误。

修正了“间接阴影”选项会导致战役场景显示不正确的错误。

“个人资料”里的“成就”类别图标现在显示正确了。

为了保持格式统一与美观，地图名“沃米里安的麻烦”更名为“熔火危机”。

合作任务

指挥官

阿巴瑟

在“熔火危机（沃米里安的麻烦）”地图中，阿巴瑟的“愈合”技能不会再暴露隐形单位。

阿巴瑟的“恶变菌毯”现在会正确地影响阿巴瑟的“破坏者”及其潜地版本。

修正了在研究“裂骨龙爪”后异龙可以造成额外伤害的错误。

阿塔尼斯

“霉菌滋生”无法再杀死受“守护之壳”保护的单位。

凯拉克斯

凯拉克斯的“护盾充能器”不会再对无效目标自动施放。

凯拉克斯的“快速恢复”升级不会再影响处于相位模式的“激励者”。

凯拉克斯的“激励者”处于相位模式时，如果没有研究则会为“回收”显示一个灰色图标。

凯拉克斯的“激励者”处于相位模式时，如果已研究则会有主动技能“回收”。

修正了凯拉克斯不朽者的一个次级编组优先级问题。

凯瑞甘

凯瑞甘的技能“恶化菌毯”现在会给予正确的攻击速度加成。

雷诺

雷诺的“空投舱急速”精通现在会在整个持续时间内生效。

使用“战术跳跃”后，战列巡航舰不会再跳跃至单个位置点。

斯旺

修正了斯旺的攻城坦克不会被某些技能摧毁的问题。

地图

熔火危机（沃米里安的麻烦）

修正了工人携带的氙气水晶在工人死亡时会消失的问题。

游戏性与种族

综合

每周突变挑战现在会为美国地区显示正确的时间。

当友方AI发现敌人时，颜色文本现在会正确匹配自定义盟友的颜色选项。

地图

修正了“封神之地-天梯版”中的一处视线阻碍物的错误。

锦标赛的标识现在会在“封神之地-天梯版”中朝向正确方向。

修正了在“封神之地-天梯版”中，“地堡”和“光子炮台”可能会卡住陆战队员或工人的错误。

修正了“茶山科考站-天梯版”、“封神之地-天梯版”、“熔火神庙”三张地图中多处地形以及装饰物错误。

修正了在“茶山科考站-天梯版”、“螺旋走廊-天梯版”、“新盖茨堡-天梯版”中，“地堡”和“光子炮台”可能会卡住陆战队员或工人的错误。

修正了在“茶山科考站-天梯版”、“新盖茨堡-天梯版”、“螺旋走廊-天梯版”中，一个光子炮台可以被两座水晶塔完全挡住的问题。

修正了“螺旋走廊-天梯版”中的单位跨越悬崖的一处路径问题。

所有微缩地图图标现在会正确地在编辑器里的“螺旋走廊-天梯版”中正确显示。

修正了在“螺旋走廊-天梯版”中，斜坡可以被三座建筑封死的问题。

修正了“指挥中心”在“乌雷纳”的某些区域无法着陆的问题。

修正了“轨道空间站”和“暗影花园”中错误的单位高度设定。

“解放者”在“新盖茨堡-天梯版”中的攻击射程现在完全一致了。

修正了在“雪山之巅”、“封神之地-天梯版”、”暗影花园“中，空投单位时可能会被卡住的错误。

起始基地位置现在被合理地放置在隐秘洞穴上。

修正了在“凌空台地”上的一处预置星灵枢纽的问题。

人类

修正了雷神在处于“霉菌滋生”效果下，其“冲击弹头”和“爆裂弹头”仍然可以使用的问题。

星灵

控制芯核现在会正确地显示出其所能解锁出的所有星灵单位。

编辑器

修正了在准备发布地图时，地区列表不会生成的问题。

（责任编辑：洪鹏）