在武侠文化的起源地中国，如何将一款唯美韩式画风、武功特技华丽的韩国RPG手游，成功的本土化，征服中国玩家的心，是《谁是大英雄》韩国制作人姜亨锡面临最棘手的问题。自从2013年开始，这个喜欢穿白色衬衫，黑色休闲西服，身材修长的韩国游戏人，就频繁往来中韩两地，目标只有一个：用本土化的《谁是大英雄》撬开中国市场。

《谁是大英雄》韩国制作人姜亨锡

这并不是一件容易的事情。在人口仅有5000多万的韩国市场，《谁是大英雄》凭借IMAX精美画面，在策略、动作、格斗等方面独具特色的核心玩法以及拳拳到肉的战斗体验，短时间内快速崛起，上线仅仅5天就完成了超过10万的下载量。并在此后长达半年时间里，一直位居韩国APP游戏排行榜中前10名之列，月流水做到千万级。但是要在俘获中国玩家的芳心，仍然有很多功课要做。

事实上，与其他海外游戏厂商一样，刚一进入中国市场姜亨锡碰了“钉子”。当他听说中国市场较成功的《捕鱼达人2》对接了200多分发渠道，《王者之剑》接了150多家安卓渠道SDK，在测试上不仅要做三星、LG，还有小米、酷派、华为、联想等各种品牌手机的适配时，他简直不敢相信自己的耳朵——因为韩国的手游渠道很集中，Google play和Apple Store几乎将韩国市场瓜分殆尽，其中iOS占韩国手游总收入30%；安卓渠道Google play一家独大，而在安卓机型上，60%智能机为三星。

另外，本土化并非单纯的将语言翻译为汉字这么简单，还要根据中国文化习俗、玩家对游戏形象的好恶、游戏习惯的差别等各种细节因素来调整游戏各项环节。尤其在中国手游市场越来越重视IP的今天，没有一个中国用户众所周知的世界观，即便产品再好，也很难吸引中国玩家关注，玩家不关心，在各应用商店就很难有下载量，就很难推广。

借力畅游 融合金庸IP

正在此时，中国知名游戏厂商畅游积极与韩国CP的接触，让姜亨锡看到了机会。

“之所以选中《谁是大英雄》是与传统的武侠手游相比，其在开发过程中进行了大量突破性的创新。”畅游方面表示。在技术上，《谁是大英雄》采用Unity3D引擎制作，并运用动态光影捕捉、全粒子特效等几十种全球顶尖技术，保证了玩家们在视听上的顶级享受。在战斗上，游戏集策略、动作、格斗和策略玩法于一身，并在武功设计上加入猜拳与先攻点两种判定机制，以双属性判定的趣味相克玩法脱离了部分武侠手游的单一设定。同时，在打击效果与动作施展的拟真度上，游戏还仿照人体真实的受力打击与动作判定，以最真实的动作，让玩家们在体验策略技能的同时，感受到拳拳到肉的狠武侠战斗特色等等。

而畅游强大的实力，和手上独有的金庸IP资源，让《谁是大英雄》的本土化之路不再崎岖。2013年，畅游耗资两千万获得金庸多部著作的手游改编权，涵盖《天龙八部》、《鹿鼎记》、《雪山飞狐》等。得力于畅游手上金庸的IP资源，《谁是大英雄》的世界观再也不是那个陌生的韩国武林，而是中国玩家更加熟悉的“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”的江湖。

“游戏将是一段凝聚萧远山、慕容博和大理段氏的数辈恩怨情仇的故事。“姜亨锡神秘地说，据他介绍，目前在本地化过程中，汉化内容已超过60万文字。

产品本地化 及时满足运营需求

虽然牵手畅游，充分利用金庸IP结合到游戏让姜亨锡心里的一块石头落了地，但是他深知，在产品之外，如果技术团队不能快速的响应运营的需求，《谁是大英雄》成功也并非易事，到目前为止，市面上还没有真正的韩国血统手游在中国取得成功。与畅游签约后，他立即与畅游建立了中韩联合运营团队，让研发团队中的20多位核心技术人员进驻畅游，随时响应畅游运营的各种本土化需求。

首先在新手引导上，韩国研发团队做了大量的尝试。在韩国市场上，新一代LTE—A网络开始商用，其网速是LTE网络的2倍、3G网络的10倍。在这样的无线网络环境下，为了向玩家显示游戏品质，在进入游戏时，会播放一段视频，而中国的玩家则可能更喜欢直接玩游戏，为了适应中国玩家习惯，《谁是大英雄》的本土团队可能缩短视频播放时间，甚至有可能不放视频。

其次，根据中国安卓渠道多样和手机品牌繁杂的特点。韩国研发团队专门通过畅游的商务与各大应用商店对接，随时满足各大应用商店SDK接入等各种技术需求。而在市场推广上，为了迎接6月26日的公测，针对中国几十家游戏媒体，研发团队还加班加点，定制各种专属礼包。

数据证明了他们的付出卓有成效。6月10日，畅游开启《谁是大英雄》精英首测，数据显示，首测第一天登陆用户次日留存率达到63.2%，远高于行业内其他同题材游戏的平均次日留存率。而据姜亨锡介绍，现在《谁是大英雄》手游安卓版国服版本改进并优化的内容已达2000多条。

（责任编辑：何丽）