从拳头开始提出要开设LOL日服的时间，距今已经过去两年了。无论是国服还是其他的服务器的玩家都早已期待已久，特别是在前一段时间内拳头官方终于公布了一段日服配音的视频，让世界各地的玩家觉得日服的开启指日可待。

然而，在视频过去了一个多月后，日服的消息似乎又再一次淡出了玩家的视线。终于，一名来自日本的LOL玩家愤怒地在Reddit论坛中指出，在他们等待着日服的开启的两年里，Riot Japan仅仅为玩家贡献了一部声优配音的视频。

以下为日本玩家在Reddit论坛中发布的部分内容：

以下为部分翻译内容（译者：Gaming-法蘭克貓）：

嗨，大家好，我想要告诉各位关于日服现在所面临到的很多事情，其中大部分是关于关于Riot的工作人员(我是指日本的Riot管理层，也可以说是Riot Japan)。在最近Riot Japan终于释出了他们所製作的相关东西，而我们日本的社群也很希望你们大家能够看到目前我们日本的玩家们是深陷在怎样的地狱之中。

是的，近期Riot Japan的员工的确是释出了一系列的展示影片(像是声优配音幕后花絮等等的过程)，这的确对我们来说是个好消息，但是这却是在我们经历了漫长两年的等待后他们所做的唯一一件事情。(为了证明我以上所说的，请大家回忆一下在2013年Riot有意图要在日本的市场展开动作开始。)(详见：4gamer,2/2/2013) (详见：4gamer,2/7/2013)。注：此处之4gamer为日本网站。

在日本的玩家眼中，Riot Japan花了两年以上的时间只做出了一部关于声优替日服配音的相关影片。他们(Riot Japan)不断的重複告知我们将会在日本架设伺服器，但是目前的情况是日本依旧没有自己的伺服器。

2014年的四月和九月时，他们在东京电玩展上正式宣布对于日本的伺服器有了详细的计划，巴西架设伺服器只用了五个月、大洋洲四个月、俄罗斯四个月、土耳其七个月、韩国三个月，日本却花了将近一年半的时间依然是什麽都没有，他们甚至还有过官方声明。(详见：LoL NA Board, 2015)

他们对于这起事件的相关评论几乎是根本没有去做后续追踪，Riot Japan似乎根本不想和玩家分享他们任何的动态。Riot Japan从来没有给过我们任何关于他们的计画表，从来没有，日本的玩家们在过去的两年间就只能一直在黑暗当中默默地空等。

很多潜伏在2ch的玩家们一直在努力收集关于Riot Japan的工作人员的相关进程资讯。我们发现在一年前，前Square Enix的执行长被指派为Riot Japan的总裁(详见：Gamespark,2014)。

我们也发现了在这个家伙离开了总裁的位置后整个关于Riot Japan的运作也变得越来越不透明了，这边告诉大家的都是实话，并不是什麽阴谋！(详见：ex-Riot Executive’sFacebook, 2015)(令我惊讶的是，关于这位前Riot总裁离职的消息几乎只有在一些粉丝的部落格之类的地方才会看到。)

还有大多数关于日文的翻译问题我们也只能透过www.baronsteal.net来查看(这是个日语的英雄联盟维基，我猜应该是使用Riot的API吧？)内容也是十分的糟糕。拿伊芙琳「The Widowmaker」(台译：黑寡妇)来举例，日文的翻译是「幻妖のアサシン」简单来说根本就是硬翻成「神秘刺客」 (详见：LoL Wikia, 2015)(baronsteal, 2015)

这不仅仅是剥夺了伊芙琳原本的称号中赋予了她非常危险的那种感觉，这种翻译同时在理解上也有了大量的缺失，简单来说，每个人都知道伊芙琳是位刺客。很多英雄的称号和技能都变得相当死板，好一点的也只是达到了普通的水平，像是「Life Steal」(台译：吸血)，被翻译成「吸命」，英文就是「Life Suck」。(详见：LoLWikia, 2015)(baronsteal, 2015)

从我这种日本和美国都是我从小长大环境的人来看，这种翻译根本就是请一些新手翻译来做的，他们既缺乏大量的游戏词韵，更不用说是对游戏本身的热情了。这不是在你等待了多年以后他们所应该呈现出来的东西。

应该不需要我再继续解释身为一个日本的英雄联盟玩家将会有多么的「Life Suck」了(注：此处为生活处境很糟糕的双关语。)，更不用说美服的Ping值对日本玩家来说都维持在无法游玩的200Ping以上。我们早在一年前就不断地听到这些要在日本架设伺服器等等的相关消息，但是像LJL(日本的官方职业联赛)，除了使用KR伺服器外，也没有其他方法，更不用说那些不是职业选手的玩家了。

最新的伺服器开设倒数活动中甚至没有提及何时日服才会正式营运，倒是讲了不少关于职业队伍会穿什麽制服的琐碎小事。(详见：Famitsu, 2015)。

日本的英雄联盟社群将会永远将这些事情牢记在心的。

（责任编辑：柯杰）