bug修复

Fixed a bug where occluded sounds would sometimes sound unoccluded.

修复了一个声音bug

Patched up some issues with missing geo on Kings Canyon and fixed a few spots where players were getting stuck.

修复了在国王峡谷消失地形的bug，同时修复了部分会卡住的点位。

Fixed a script error that could happen when removing attachments on holstered weapons.

修复了一个当移除收起来的装备时可能会出现的文本错误

General polish to game UI fixing some grammar issues, improved navigation, and composition of elements.

对游戏的界面进行了一些打磨，修复了一些语法错误，改进了导航以及其他元素。

Fixed PC users constantly switching weapons while scrolling through items in a Death Box.

修复了当PC玩家在舔盒子的时候武器不断切换的bug

Fixed issue where we were seeing server stability issues sometimes caused by purchasing items while matchmaking.

修复了当在匹配游戏的过程中购买物品导致的服务器稳定性问题

Fixed script errors that could occur during the skydive.

修复了在跳伞过程中出现的文本错误

Reduced skybox fog.

减轻了skybox的烟雾(可能是跳伞轨迹？)

Adjusted the code for Supply Bins so they are less likely to kill players. If you do still get killed by one please let us know!

调整了补给胶囊的代码，这样他们更不容易杀死玩家。如果你仍然会被胶囊杀掉，请尽快告知我们！

Made it so push-to-talk is no longer on when a chat box is active.

当聊天框激活的时候按键说话将无法使用

LT/RT no longer switches between players in spectator mode while the map is open.

LT/RT不会在当玩家观战且地图开启的时候切换玩家了

Updated the minimap to more accurately reflect the geo and points of interest on the main map.

更新了小地图。这样可以更好地在大地图上展现更准确的地理和兴趣点信息。

Adding sound FX to the UI for the key binding menu.

添加了按键绑定的音效

Fixed issue where a player’s name would not show up when they send a message that reached the character limit.

修复了当玩家发言超过了字数限制不会显示玩家名字的bug

Fixed bug where sometimes the Champion screen resolution would be stretched in widescreen resolutions.

修复了当英雄选择界面分辨率有时会被拉伸到宽屏分辨率。

Fixed audio bug where sometimes the zipline sounds FX would keep playing after disembarking.

修复了当跳下绳索后仍然会听到绳索音效的bug

Added accessibility option to modify the subtitle size.

增加了可调整字幕大小的设置

Improvements / fixes for color blind players:

修改和增强了一些色盲选项设置

Added better color blind support for Blood Hound’s Threat Vision.

给猎犬的大招的色盲模式添加了更好地支持

Colorblind colors per setting are now displayed in the settings menu.

色盲模式的颜色现在在设置界面会展示出来了

Colorblind settings moved from Video Settings to Gameplay->Accessibility. They are now applied on the fly.

色盲模式现在从视频设置移动到了游戏设置里面。现在飞行的时候也可以使用色盲模式了。

Enemy pings now use proper enemy color instead of only using red.

敌对玩家ping现在使用除了红色之外的更恰当的颜色了

Audio:

音频

Turned down volume when Wraith activates a portal.

降低了恶灵激活传送门的音效音量

Turned down the end sounds on the Peacekeeper charged shot.

降低了和平喷充能子弹的结束音效

Turned down the draw/holster sound slightly for thermite grenades.

降低了拿出/收起燃烧弹的音效

LEGEND HITBOX ADJUSTMENTS

英雄打击点改进

Adjusted hitboxes for Gibraltar, Caustic, and Pathfinder to better align with their shapes.

改进了直布罗陀，毒气，探路者的打击点，使他们更贴近其身体。

（责任编辑：余潇潇）