神探夏洛克第四季2
STEVEN MOFFAT: His coat and his underwear. What is immutable about Sherlock Holmes? He favors reason over emotion, but actually underneath that, there is a lot of emotion going on. You can’t suddenly make him ordinary because he would hate that. He’s not suddenly going to be somebody else. I don’t know that he precisely softens. He becomes more human and more adept at fitting in with a lot of people, but he remains separate from the human race because he finds that a better place to observe that from. He stays on the mountain top because there, he can see clearly.
斯蒂文·莫法特：他的外套和他的内衣。夏洛克·福尔摩斯有什么是不能变的吗？他执于理智胜过感情，但实际上，在他的理智之下流动着丰富的情感。你无法让他一下子变得和常人无异，因为他讨厌如此。他不可能突然变成另一个人。我不确定但他无疑是在变得随和。在与众人的接触中，他变得越来越人性化，但他仍然置身人群之外，因为他发现这样才能更好地进行观察。他一直站在山巅，因为在那里他才能看得清楚。
MARK GATISS: That’s what makes characters interesting. If Sherlock had started out being a straight forward man, we wouldn’t be talking about him now. If he became one, that would be interesting. But you have to give him somewhere to go, as Doyle did. The rather rarified, strange young man that Dr. Watson meets, right at the beginning, is not the same man who counts John Watson as his only friend. He can do things much better now, but he can never become one of us. Otherwise, he’s not Sherlock Holmes.
马克·加蒂斯：正是这一点让角色生动有趣。如果夏洛克从开始就让人一眼看透，那我们现在就不会再谈论起他了。如果他成为一个独一无二的个体，那就非常有趣了。但你必须先让他经历一些事情，就像柯南道尔做的那样。最初华生医生见到的那个与众不同的怪异青年，与后来把约翰·华生当做唯一朋友的人并不相同。现在，他能更好的处理俗事，但是他永远不会成为我们中的一员。否则他就不是夏洛克·福尔摩斯了。
MOFFAT: He can be wise and funny. He wasn’t, at the beginning. But later on, he’s got a bantering relationship with loads of people. He’s got a wisdom that he didn’t have in the early stage. But he stays on the mountain top, and he will die up there. He’s not going to change that.
莫法特：他也能机智、风趣。最初，他不是这样子的。但后来，他与一票朋友建立了诙谐有趣的关系。他如今拥有一种早期不曾拥有的智慧。但他还是站在山巅，至死不会下来。这一点他不会改变。
Benedict, what’s it been like to have a character you get to do a dance with, every few years, and have it feel familiar, but also new and different, each time?
本尼迪克特，每隔几年饰演这样一个既熟悉又能带来新鲜感的相同角色，是一种什么样的体验？
（责任编辑：孙珺）
