神探夏洛克第四季5 

Season 4 has been described as the darkest season yet.

第四季被描述为史上最黑暗的一季。

CUMBERBATCH: Without a doubt.

康伯巴奇：毋庸置疑。

How dark does it get?

有多黑暗？

CUMBERBATCH: Myopically dark. You’re talking about the end of the universe darkness. You can’t see in front of you and would walk into everything dark.

康伯巴奇：伸手不见五指的黑暗。简直就是宇宙的终极黑暗。你看不见你面前的一切，向哪迈去都是黑暗。

MOFFAT: We turned the lights off to save money, so you can’t really see it. It’s the same show. Hopefully, there are lots of laughs and lots of great personal stuff, but it is explicitly a darker season. You’ll have to wait and see.

莫法特：我们为了省钱把灯关了，所以你真的什么都看不见。但表演还是一样的。新的一季值得期待，里面会有很多笑声，也会有很多涉及个人情感的精彩情节，但确实绝对地黑暗。请拭目以待吧。

How different would you say Toby Jones’ villain is from the villains and adversaries we’ve seen previously?

托比·琼斯饰演的反派和我们之前看到的反派有何不同？

MOFFAT: He’s completely different. It’s a completely different character. He’s the darkest villain we’ve had. There was always something charming and engaging about Moriarty. There was something fascinating and actually amoral, rather than immoral, about Charles Augustus Magnussen. This guy is the purest evil. Sherlock is actually appalled by him. He’s the most evil villain we’ve had. I don’t think that when you see it, you will disagree. He’s horrific.

莫法特：这个演员完全不同，这个角色也完全不同。他的恶毒前所未有。在莫瑞亚蒂来身上，总有一些迷人的东西存在。在查尔斯·奥古斯都·马格努森身上，总有一些吸引人的，并且实际上是超越道德而非反道德的东西存在。而新反派却是个纯粹的恶棍。他着实吓到了夏洛克。他是所有出现过的反派中最坏的一个。等你看到了，我想你也不会否认这一点。他很可怕。

GATISS: It’s an interesting thing to chart. We made our Moriarty very different to Doyle’s. He’s Irish, and he brings all his charm, his twinkle and his humor to it while he’s also terrifying. Magnussen was a very blank, chilling business man. He doesn’t see what he’s doing as evil. Toby is doing something very interesting. He’s an avuncular, funny seeming man with terrible teeth. We’ve given him terrible teeth, which are symbolic of the rot inside him. It’s a great complex, shaded character. You’re not quite sure what the relationship is with him. 

加蒂斯：这些角色设定非常有趣。我们的莫瑞亚蒂与柯南道尔笔下的差别很大。他是爱尔兰人，他把自己所有的魅力、闪光点和幽默都赋予了莫瑞亚蒂，但同时保持了这一角色的可怕之处。马格努森是个漠然的、令人胆寒的商人。他不认为自己做的事情是邪恶的。托比做的事情很有趣。他看起来像个大叔，样子很滑稽，长着一副可怕的牙齿。我们给他设定长了这副牙齿，象征着他内心的腐坏。这一角色极其复杂、阴暗。你无法准确把握和他的关系。

Mark, what drives Mycroft to continue to spy on Sherlock?

马克，是什么动力驱使麦考夫继续监视夏洛克？

（责任编辑：孙珺）